Nakon što je Hrvatska u nedjelju dobila svog predstavnika na Eurosongu, mladog talentiranog glazbenika Marka Bošnjaka s pjesmom ‘Poison Cake’, splitski svećenik fra Ante Vučković, na svom se Facebook profilu osvrnuo na Bošnjakovu pobjedničku pjesmu tvrdeći kako su stihovi “opasni za vjernike.”
“‘Poison cake’ – pjesma puna otrova! Izbjegavati!”, napisao je spomenuti svećenik koji je potom citirao i Evanđelje po Marku: “Pazite što slušate.”
Svoje mišljenje osjetila je potrebu podijeliti i HRT-ova voditeljice Vlatka Kalinić: “Evo, ovo se dogodi kad se okreneš alternativnim izvorima napajanja“, napisala je Vlatka na svom Facebook profilu.
A o čemu zapravo Marko pjeva u pjesmi? Preveli smo stihove s engleskog na hrvatski da provjerimo što to točno treba izbjegavati, a koliko se stvarno radi o ‘otrovu’, procijenite sami.
Prijevod pjesme ‘Posion Cake – Otrovna torta’
Sada je hladno u kuhinji
To se događa kad te ugrizu
Miješam i miješam, slasno izlijevam
I znam kako će ti se ovo svidjeti
Bolja vrsta pravde
Ne želim da zagori
Još jedna stvar
Prstohvat moje slatke osvete
Još jedna stvar
Prstohvat moje slatke osvete
Napravio sam ti nešto za što znam kako će ti se svidjeti
Preliveno čokoladom, šećerom i začinima
Ukusno, ukusno, njam-njam, ukusno
Boje slatkiša, o, tako divno
Uzmi zalogaj moje otrovne torte (Njam-njam)
Otrovne torte
Otrovne torte
Otrovne torte
Otrovne torte
Uzmi zalogaj moje otrovne torte
Kuhao sam u svom kotlu dokasno
Nikada, nikada nećeš ostati budan
Ti ćeš pasti, pasti, pasti
Mislio si da sam sluga-rob
Ali ja sam samo guja-zmija
Bolje poklekni i pomoli se
(Bolje poklekni i pomoli se!)
Trnci otrova ulaze ti u vene
“Što si učinio?”
Tvoje riječi izlaze nejasno
Dok padaš
Još jedna stvar
Prstohvat moje slatke osvete
Još jedna stvar
Prstohvat moje slatke osvete
Napravio sam ti nešto za što znam kako će ti se svidjeti
Preliveno čokoladom, šećerom i začinima
Ukusno, ukusno, njam-njam, ukusno
Boje slatkiša, o, tako divno
Uzmi zalogaj moje
Otrovne torte
Otrovne torte
Otrovne torte
Otrovne torte
Nisam ja kriv što sam se zanio
Izgubio sam kontrolu kad sam počeo peći
Dašak smrti bolje je progutati
Ne boj se, sutra će te pokopati
