Splićanka sa zagrebačkom adresom, 42-godišnja glumica Nataša Janjić Medančić, svojom posljednjom objavom na Instagramu izazvala je veliku raspravu među svojim pratiteljima.
Naime, Nataša je uz jednu objavu napisala kako nosi naočale “kao rajf”. Međutim, ubrzo su joj se javili brojni pratitelji koji su je krenuli ispravljati oko izraza ovog predmeta.
Nataša je potom pojasnila da u Splitu za rajf koriste riječ “obruč”, no, po svemu sudeći, rasprava oko izraza u hrvatskom jeziku tu nije stala pa se glumica naknadno dodatno oglasila.
“Uznemirila sam ih”
“Rajf ili obruč. Gori mi inbox pa se moram obratiti svim jezikoslovcima koje sam uznemirila svojom posljednjom objavom. Rajf je germanizam, koji u Splitu ne koristimo baš. Povijesno je valjda jasno zašto ne. Mi uglavnom govorimo ‘obruč’ za spomenuti predmet”, započela je pa nastavila.
“Referirala sam se na sebe kao Splićanku pa sam svoje, zagrebačkim životom utjecano, korištenje riječi ‘rajf’ ispravila izrazom ‘obruč’, i to zbog internih i bezazlenih ispravaka mojih Splićana”, pojasnila je glumica.
“Ni rajf nije hrvatska riječ, koliko god vi reagirali kao da vam je ta riječ oduzeta, pa možemo pozvati i drugu skupinu jezičnih puritanaca da me nauče kako bi ta riječ u hrvatskom trebala glasiti. Hrvatski jezik ima mnogo dijalekata, valjda vam različiti izrazi nisu strani, ako i jesu, budimo otvoreni da ih upoznajemo i da volimo naš jezik i njegovo predivno bogatstvo”, istaknula je Nataša u objavi koju je podijelila pute Instagram Storyja.
Nataša Janjić upozorila na ozbiljan problem: ‘Ne nasjedajte ako krene u krivom smjeru’
“Evo novih kamenja spoticanja”
Naknadno, 42-godišnjakinja je pokazala i poruku jedne pratiteljice iz Istre koja je pojasnila kako ondje pak imaju treći naziv za ovaj predmet.
“Evo mi u Labinu u Istri kažemo petinela, talijanska izvedenica”, napisala je pratiteljica na što je Nataša kratko zaključila: “Evo novih kamenja spoticanja”.
