Zagreb
+C

Na službenoj stranici Zračne luke Franjo Tuđman stoji upadljiva pogreška

Poznati prevoditelj s engleskoga potvrdio je da se na službenim stranicama potkrala vrlo upadljiva jezična pogreška.

Novi terminal Zračna luka Franjo Tuđman otvara se za samo jedan dan, a na službenim stranicama zračne luke na engleskome jeziku stoji velika jezična pogreška.

U engleskome se jeziku naziv neke ustanove uvijek stavlja na prvo mjesto, što nije slučaj i u hrvatskome jeziku. Upravo je to bila pogreška u koracima tijekom prijevoda imena nove Međunarodne zračne luke Franjo Tuđman na kojoj stoji engleski naziv Airport Franjo Tuđman umjesto Franjo Tuđman Airport. U hrvatskom je jeziku takav red riječi uobičajen, no ne i u engleskome jeziku.

airport franjo tuđman

>>> U Zračnu luku Franjo Tuđman uloženo 300 milijuna kuna, a sad je otkriven velik propust

>>> Otvorenje novog terminala Zračne luke Franjo Tuđman moglo bi kasniti zbog neobičnog razloga

Krije li se velika pogreška na službenim stranicama nove zagrebačke zračne luke za Tportal je komentirao i poznati prevoditelj s engleskoga te član upravnog odbora Društva hrvatskih književnih prevodilaca Tomislav Kuzmanović:

Po meni je Airport Franjo Tuđman na engleskom pogrešno. Franjo Tuđman Airport svakako bi bilo prikladnije. Najtočnije i najpreciznije bi bilo Zagreb Franjo Tuđman Airport ili čak Zagreb Franjo Tuđman International Airport. A je li i njihova verzija točna? U principu i po svim pravilima kojima se u ovom trenutku mogu domisliti, nije, ali danas u engleskom prolazi sve – je li to sve dovoljno za službene stranice? Ne znam, ne bi trebalo biti”, objašnjava prevoditelj Tomislav Kuzmanović za Tportal.

>>> (FOTO) Zračna luka Franjo Tuđman jedna je od najmodernijih u regiji

Komentari

Provjerite

FOTO: Facebook / 1POSTOZAGRAD

Odlična inicijativa oduševila građane: Ribnjak dobio novu pumpu

Inicijativa platforme 1POSTOZAGRAD bila je uspješna. Komentari